REGULACJE

 

U S T A W A

z dnia 25 listopada 2004 r.

o zawodzie tlumacza przysieglego

Rozdzial 1
Przepisy ogólne

Art. 1.

1. Ustawa okreœla warunki i tryb nabywania oraz utraty prawa wykonywania zawodu tlumacza przysieglego, a takze zasady wykonywania tego zawodu.
2. Przepisów ustawy nie stosuje sie do tlumaczy jezyka migowego oraz innych systemów komunikacji niebedšcych jezykami naturalnymi.

Rozdzial 2
Nabywanie i utrata prawa do wykonywania zawodu tlumacza przysieglego

Art. 2.

1.Tlumaczem przysieglym moze byc osoba fizyczna, która:
1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z panstw czlonkowskich Unii Europejskiej, panstw czlonkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na zasadach wzajemnoœci, obywatelstwo innego panstwa;
2) zna jezyk polski;
3) ma pelnš zdolnoœc do czynnoœci prawnych;
4) nie byla karana za przestepstwo umyœlne, przestepstwo skarbowe lub za nieumyœlne przestepstwo przeciwko bezpieczenstwu obrotu gospodarczego;
5) ukonczyla magisterskie studia wyzsze na kierunku filologia lub ukonczyla magisterskie studia wyzsze na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tlumaczenia, odpowiednie dla danego jezyka;
6) zlozyla z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejetnoœci tlumaczenia z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski, zwany dalej "egzaminem na tlumacza przysieglego".
2. Znajomoœc jezyka polskiego potwierdza zdanie egzaminu na tlumacza przysieglego.

Art. 3.

1. Tworzy sie Panstwowš Komisje Egzaminacyjnš, zwanš dalej "Komisjš", powolanš do przeprowadzania egzaminu na tlumacza przysieglego.
2. Czlonków Komisji powoluje i odwoluje, w drodze decyzji, Minister Sprawiedliwoœci.
3. Komisja sklada sie z 11 czlonków, wyrózniajšcych sie wysokim poziomem wiedzy w zakresie jezyków obcych i technik tlumaczeniowych, w tym z:
1) czterech spoœród nauczycieli akademickich zatrudnionych w szkolach wyzszych na kierunku filologia, wskazanych przez ministra wlaœciwego do spraw szkolnictwa wyzszego;
2) trzech spoœród tlumaczy przysieglych bedšcych czlonkami organizacji zrzeszajšcych tlumaczy, wskazanych przez te organizacje;
3) trzech wskazanych przez Ministra Sprawiedliwoœci;
4) jednego wskazanego przez ministra wlaœciwego do spraw pracy.
4. Kadencja Komisji trwa 4 lata.
5. Na wniosek Komisji, Minister Sprawiedliwoœci moze powolac nie wiecej niz dwóch konsultantów, spelniajšcych wymagania okreœlone dla czlonków Komisji, do udzialu w przeprowadzeniu egzaminu z okreœlonego jezyka.
6. Czlonkom Komisji oraz konsultantom, o których mowa w ust. 5, przysluguje wynagrodzenie za udzial w pracach Komisji oraz zwrot kosztów podrózy i noclegów na zasadach okreœlonych w przepisach dotyczšcych naleznoœci przyslugujšcych pracownikowi zatrudnionemu w panstwowej lub samorzšdowej jednostce sfery budzetowej z tytulu podrózy sluzbowej na obszarze kraju.
7. Przed uplywem kadencji czlonek Komisji moze byc odwolany wskutek niewykonywania obowišzków czlonka, niezdolnoœci do ich wykonywania albo zrzeczenia sie czlonkostwa.
8. Obsluge biurowš Komisji zapewnia Minister Sprawiedliwoœci.
9. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, tryb dzialania Komisji oraz wysokoœc wynagrodzenia czlonków Komisji i konsultantów za udzial w jej pracach, w sposób zapewniajšcy sprawnoœc dzialania Komisji oraz uwzgledniajšc zakres i naklad ich pracy wynikajšcy z przygotowania i przeprowadzenia egzaminu.

Art. 4.

1. Egzamin na tlumacza przysieglego sklada sie z dwóch czeœci:
1) tlumaczenia pisemnego, z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski; 2) tlumaczenia ustnego, z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski.
2. Egzamin na tlumacza przysieglego uwaza sie za zdany w przypadku uzyskania pozytywnych ocen z obu czeœci egzaminu wskazanych w ust. 1.
3. W razie niedostatecznego wyniku egzaminu kandydat na tlumacza przysieglego moze przystšpic do ponownego jego skladania nie wczeœniej niz po uplywie roku od daty poprzedniego egzaminu.
4. Koszty egzaminu, w tym oplate egzaminacyjnš, ponosi kandydat na tlumacza przysieglego.
5. Oplata egzaminacyjna stanowi dochód budzetu panstwa.
6. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, wysokoœc oplaty egzaminacyjnej ponoszonej przez kandydata na tlumacza przysieglego, bioršc pod uwage rzeczywiste koszty organizacji i przeprowadzenia egzaminu.
7. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, szczególowy sposób przeprowadzenia egzaminu w czeœci pisemnej i ustnej, z uwzglednieniem obowišzku sprawdzenia umiejetnoœci tlumaczenia pism sšdowych i urzedowych oraz tekstów prawniczych.

Art. 5.

1. Uprawnienia do wykonywania zawodu tlumacza przysieglego nabywa osoba, która zdala egzamin okreœlony w art. 4 ust. 1.
2. Nabycie uprawnien do wykonywania zawodu tlumacza przysieglego potwierdza œwiadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwoœci.

Art. 6.

1. Osoba, która nabyla uprawnienia do wykonywania zawodu tlumacza przysieglego, uzyskuje prawo do wykonywania tego zawodu po zlozeniu œlubowania i wpisaniu na liste tlumaczy przysieglych.
2. Osoba, która nabyla uprawnienia do wykonywania zawodu tlumacza przysieglego, podlega wpisowi, na swój wniosek, na liste tlumaczy przysieglych prowadzonš przez Ministra Sprawiedliwoœci.
3. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, wzór œwiadectwa, o którym mowa w art. 5 ust. 2, oraz sposób prowadzenia listy tlumaczy przysieglych, przy uwzglednieniu mozliwoœci prowadzenia tej listy w formie elektronicznej.

Art. 7.

1. Tlumacz przysiegly sklada wobec Ministra Sprawiedliwoœci œlubowanie wedlug nastepujšcej roty: "Majšc œwiadomoœc znaczenia moich slów i odpowiedzialnoœci przed prawem, przyrzekam uroczyœcie, ze powierzone mi zadania tlumacza przysieglego bede wykonywac sumiennie i bezstronnie, dochowujšc tajemnicy panstwowej i innej tajemnicy prawnie chronionej oraz kierujšc sie w swoim postepowaniu uczciwoœciš i etykš zawodowš".
2. Po zlozeniu œlubowania tlumacz przysiegly sklada podpis pod jego rotš.

Art. 8.

1. Wpis tlumacza przysieglego na liste obejmuje:
1) imie i nazwisko;
2) date i miejsce urodzenia;
3) obywatelstwo;
4) miejsce zamieszkania;
5) adres do korespondencji;
6) date nabycia uprawnien zawodowych tlumacza przysieglego;
7) oznaczenie œwiadectwa tlumacza przysieglego;
8) jezyk lub jezyki, w zakresie których tlumacz przysiegly posiada uprawnienia do wykonywania zawodu;
9) informacje o orzeczonych karach z tytulu odpowiedzialnoœci zawodowej tlumacza przysieglego; 10) informacje o uzyskanych stopniach naukowych, tytule naukowym, stopniach w zakresie sztuki oraz tytule w zakresie sztuki.
2. Tlumacz przysiegly ma obowišzek zgloszenia zmiany danych objetych wpisem na liste w terminie 30 dni od daty powstania okolicznoœci uzasadniajšcych zgloszenie zmiany. Do zgloszenia zalšcza sie lub przedstawia dokumenty bedšce podstawš zmiany treœci wpisu.

Art. 9.

1. Do dnia 31 stycznia kazdego roku Minister Sprawiedliwoœci oglasza, w formie obwieszczenia, w wydawanym przez niego dzienniku urzedowym, liste tlumaczy przysieglych, powiadamiajšc o tym wojewodów.
2. Wojewodowie udostepniajš listy tlumaczy przysieglych nieodplatnie do powszechnego wglšdu w miejscu do tego przeznaczonym, w siedzibie i godzinach pracy urzedu wojewódzkiego.
3. W obwieszczeniu i listach, o których mowa w ust. 1 i 2, nie zamieszcza sie danych wskazanych w art. 8 pkt 2, 4 i 9.

Art. 10.

Minister Sprawiedliwoœci udostepnia liste tlumaczy przysieglych, z wyjštkiem danych, o których mowa w art. 8 pkt 2, 4 i 9, w Biuletynie Informacji Publicznej, utworzonym na podstawie przepisów o dostepie do informacji publicznej.

Art. 11.

1. Minister Sprawiedliwoœci moze zawiesic tlumacza przysieglego, w drodze decyzji, na okres 5 lat, w wykonywaniu czynnoœci tlumacza przysieglego z powodu niewykonywania takich czynnoœci przez okres dluzszy niz 3 lata, liczšc od dnia ostatniej czynnoœci.
2. W okresie zawieszenia Minister Sprawiedliwoœci moze, na uzasadniony wniosek tlumacza przysieglego, uchylic decyzje, o której mowa w ust. 1.

Art. 12.

Minister Sprawiedliwoœci skreœla, w drodze decyzji, tlumacza przysieglego z listy, o której mowa w art. 6 ust. 1, w przypadku:
1) œmierci;
2) niespelniania wymogów, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 1, 3 i 4;
3) wniosku tlumacza przysieglego;
4) prawomocnego orzeczenia kary pozbawienia prawa wykonywania zawodu tlumacza przysieglego; 5) po uplywie okresu zawieszenia, o którym mowa w art. 11 ust. 1.

Rozdzial 3
Zasady wykonywania zawodu tlumacza przysieglego

Art. 13.

Tlumacz przysiegly jest uprawniony do:
1) sporzšdzania i poœwiadczania tlumaczen z jezyka obcego na jezyk polski, z jezyka polskiego na jezyk obcy, a takze do sprawdzania i poœwiadczania tlumaczen w tym zakresie, sporzšdzonych przez inne osoby;
2) sporzšdzania poœwiadczonych odpisów pism w jezyku obcym, sprawdzania i poœwiadczania odpisów pism, sporzšdzonych w danym jezyku obcym przez inne osoby;
3) dokonywania tlumaczenia ustnego.

Art. 14.

Tlumacz przysiegly jest obowišzany do:
1) wykonywania powierzonych mu zadan ze szczególnš starannoœciš i bezstronnoœciš, zgodnie z zasadami wynikajšcymi z przepisów prawa;
2) zachowania w tajemnicy faktów i okolicznoœci, z którymi zapoznal sie w zwišzku z tlumaczeniem; 3) doskonalenia kwalifikacji zawodowych.

Art. 15.

Tlumacz przysiegly nie moze odmówic wykonania tlumaczenia w postepowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, na zšdanie sšdu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej, chyba ze zachodzš szczególnie wazne przyczyny uzasadniajšce odmowe.

Art. 16.

1.Wynagrodzenie za czynnoœci tlumacza przysieglego ustala, z zastrzezeniem ust. 2 i 3, umowa ze zleceniodawcš lub zamawiajšcym wykonanie oznaczonego tlumaczenia.
2. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, stawki wynagrodzenia za czynnoœci tlumacza przysieglego wykonane na zšdanie podmiotów, o których mowa w art. 15, przy uwzglednieniu stopnia trudnoœci i zakresu tlumaczenia.
3. Minister Sprawiedliwoœci moze okreœlic, w drodze rozporzšdzenia, stawki maksymalne za czynnoœci tlumaczy przysieglych inne niz wymienione w ust. 2, przy uwzglednieniu stopnia trudnoœci i zakresu tych czynnoœci.

Art. 17.

1.Tlumacz przysiegly prowadzi repertorium, w którym odnotowuje czynnoœci wymienione w art. 13. 2. Repertorium zawiera:
1) date przyjecia zlecenia oraz zwrotu dokumentu wraz z tlumaczeniem;
2) oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiajšcego wykonanie oznaczonego tlumaczenia;
3) opis tlumaczonego dokumentu, wskazujšcy nazwe, date i oznaczenie dokumentu, jezyk, w którym go sporzšdzono, osobe lub instytucje, która sporzšdzila dokument oraz uwagi o jego rodzaju, formie i stanie;
4) wskazanie rodzaju wykonanej czynnoœci, jezyka tlumaczenia, liczby stron tlumaczenia oraz sporzšdzonych egzemplarzy;
5) opis tlumaczenia ustnego wskazujšcy date, miejsce, zakres i czas trwania tlumaczenia;
6) wysokoœc pobranego wynagrodzenia;
7) informacje o odmowie wykonania tlumaczenia na rzecz podmiotów, o których mowa w art. 15, zawierajšcš date odmowy, okreœlenie organu zšdajšcego tlumaczenia oraz przyczyne odmowy tlumaczenia.

Art. 18.

1. Do poœwiadczania tlumaczen oraz poœwiadczania odpisów pism tlumacz przysiegly uzywa pieczeci, zawierajšcej w otoku jego imie i nazwisko, a w œrodku wskazanie jezyka, w zakresie którego ma uprawnienia oraz pozycje na liœcie tlumaczy przysieglych, o której mowa w art. 6 ust. 2. Pieczec zamawia, na koszt tlumacza przysieglego, Minister Sprawiedliwoœci w Mennicy Panstwowej. 2. Na wszystkich poœwiadczonych tlumaczeniach oraz poœwiadczonych odpisach pism, które wydaje tlumacz przysiegly, wymienia sie pozycje, pod którš tlumaczenie lub odpis sš odnotowane w repertorium. Na sporzšdzonych tlumaczeniach i odpisach pism nalezy stwierdzic, czy sporzšdzono je z oryginalu, czy tez z tlumaczenia lub odpisu oraz czy tlumaczenie lub odpis jest poœwiadczony i przez kogo.

Art. 19.

Tlumacz przysiegly, który uzyskal prawo do wykonywania zawodu, sklada wzór podpisu oraz odcisk swojej pieczeci Ministrowi Sprawiedliwoœci, ministrowi wlaœciwemu do spraw zagranicznych oraz wojewodzie, wlaœciwemu ze wzgledu na miejsce zamieszkania tlumacza przysieglego.

Art. 20.

1. Wojewodowie, wlaœciwi ze wzgledu na miejsce zamieszkania tlumacza przysieglego, sprawujš kontrole nad dzialalnoœciš tlumaczy przysieglych w zakresie:
1) prawidlowoœci i rzetelnoœci prowadzenia repertoriów;
2) pobierania wynagrodzenia okreœlonego w przepisach, o których mowa w art. 16 ust. 2 lub ust. 3. 2. W ramach sprawowanej kontroli wojewoda moze zšdac:
1) okazania przez tlumacza przysieglego repertorium;
2) udzielenia przez tlumacza przysieglego wyjaœnien, w formie pisemnej lub ustnej, dotyczšcych wykonywanych czynnoœci, w tym informacji zawartych w repertorium.
3. Wojewoda, w przypadku stwierdzenia niewykonywania czynnoœci tlumacza przysieglego przez okres dluzszy niz 3 lata, informuje o tym Ministra Sprawiedliwoœci.

Rozdzial 4
Odpowiedzialnoœc zawodowa tlumaczy przysieglych.

Art. 21.

1. Tlumacz przysiegly niewypelniajšcy zadan, o których mowa w art. 14 i 15, oraz obowišzków okreœlonych w art. 17 ust. 1 i art. 18 ust. 2 albo wypelniajšcy te zadania lub obowišzki nienalezycie lub nierzetelnie, podlega odpowiedzialnoœci zawodowej.
2. Z tytulu odpowiedzialnoœci zawodowej wobec tlumacza przysieglego mogš byc orzeczone nastepujšce kary:
1) upomnienie;
2) nagana;
3) zawieszenie prawa wykonywania zawodu tlumacza przysieglego na okres od 3 miesiecy do 1 roku;
4) pozbawienie prawa wykonywania zawodu tlumacza przysieglego, z mozliwoœciš ubiegania sie o jego ponowne nadanie nie wczeœniej niz po uplywie 2 lat od pozbawienia i po ponownym zlozeniu egzaminu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 pkt 6. 3. Orzeczonš kare odnotowuje sie we wpisie tlumacza przysieglego na liste.

Art. 22.

1. Odpowiedzialnoœc zawodowa tlumacza przysieglego ustaje z uplywem 3 lat od czasu popelnienia czynów, o których mowa w art. 21 ust. 1.
2. Jezeli w okresie przewidzianym w ust. 1 wszczeto postepowanie w sprawie odpowiedzialnoœci zawodowej tlumacza przysieglego, karalnoœc czynu ustaje z uplywem 2 lat od zakonczenia tego okresu.
3. Jezeli jednak czyn wyczerpuje jednoczeœnie znamiona przestepstwa lub przestepstwa skarbowego, przedawnienie odpowiedzialnoœci zawodowej tlumacza przysieglego nie moze nastšpic wczeœniej niz przedawnienie przewidziane w przepisach ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny (Dz.U. Nr 88, poz. 553, z póŸn. zm.)[1] lub ustawy z dnia 10 wrzeœnia 1999 r. - Kodeks karny skarbowy (Dz.U. Nr 83, poz. 930, z póŸn. zm.)[2].

Art. 23.

1. Kara orzeczona z tytulu odpowiedzialnoœci zawodowej tlumacza przysieglego ulega zatarciu z mocy prawa, jezeli od daty uprawomocnienia orzeczenia o karze uplynely:
1) 2 lata - w przypadku kar wymienionych w art. 21 ust. 2 pkt 1-2;
2) 3 lata - w przypadku kar wymienionych w art. 21 ust. 2 pkt 3-4. 2. Z chwilš zatarcia ukaranie uwaza sie za niebyle; wpis o ukaraniu usuwa sie z listy tlumaczy przysieglych.

Art. 24.

1. Postepowanie w sprawie odpowiedzialnoœci zawodowej tlumacza przysieglego wszczyna i przeprowadza Komisja Odpowiedzialnoœci Zawodowej na wniosek Ministra Sprawiedliwoœci lub wojewody.
2. Podmiot, który zlecil tlumaczenie, moze zwrócic sie do Ministra Sprawiedliwoœci lub do wojewody o wystšpienie z wnioskiem o wszczecie takiego postepowania.
3. Postepowanie toczy sie z udzialem osoby, w stosunku do której jest prowadzone. Nieusprawiedliwione niestawiennictwo tej osoby nie wstrzymuje postepowania.
4. Osoba, o której mowa w ust. 3, moze ustanowic obronce spoœród tlumaczy przysieglych, adwokatów lub radców prawnych.

Art. 25.

1. Po przeprowadzeniu postepowania Komisja Odpowiedzialnoœci Zawodowej uniewinnia tlumacza przysieglego od zarzutu, orzeka wobec niego kare albo umarza postepowanie.
2. Orzeczenia Komisji Odpowiedzialnoœci Zawodowej zapadajš w formie uchwaly, podejmowanej bezwzglednš wiekszoœciš glosów w obecnoœci co najmniej polowy jej czlonków.

Art. 26.

1. Od orzeczenia Komisji Odpowiedzialnoœci Zawodowej tlumaczowi przysieglemu oraz podmiotowi, który zlozyl wniosek o wszczecie postepowania w sprawie odpowiedzialnoœci zawodowej, przysluguje odwolanie do sšdu apelacyjnego wlaœciwego ze wzgledu na miejsce zamieszkania tlumacza przysieglego.
2. Od orzeczenia umarzajšcego postepowanie Minister Sprawiedliwoœci moze wnieœc odwolanie, chociazby nie zlozyl wniosku o wszczecie postepowania w sprawie odpowiedzialnoœci zawodowej.
3. Od prawomocnego orzeczenia konczšcego postepowanie sšdowe nie przysluguje kasacja.

Art. 27.

Odpis prawomocnego orzeczenia o karze okreœlonej w art. 21 ust. 2 pkt 4 organ, który je wydal, przesyla niezwlocznie Ministrowi Sprawiedliwoœci w celu skreœlenia tlumacza przysieglego z listy.

Art. 28.

W sprawach nieuregulowanych w ustawie do postepowania z tytulu odpowiedzialnoœci zawodowej stosuje sie odpowiednio przepisy ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postepowania karnego (Dz.U. Nr 89, poz. 555, z póŸn. zm.)[3] dotyczšce postepowania uproszczonego. Nie stosuje sie przepisów o oskarzycielu prywatnym, powodzie cywilnym, przedstawicielu spolecznym, o postepowaniu przygotowawczym oraz œrodkach przymusu, z wyjštkiem przepisów o karze pienieznej.

Art. 29.

1. Minister Sprawiedliwoœci powoluje, w drodze zarzšdzenia, Komisje Odpowiedzialnoœci Zawodowej skladajšcš sie z 9 osób, z których 4 osoby wskazuje Minister Sprawiedliwoœci, 1 osobe wskazuje minister wlaœciwy do spraw pracy oraz 4 osoby wskazujš organizacje zrzeszajšce tlumaczy.
2. Czlonkom Komisji Odpowiedzialnoœci Zawodowej przysluguje wynagrodzenie za udzial w pracach tej Komisji oraz zwrot kosztów podrózy i noclegów na zasadach okreœlonych w przepisach dotyczšcych naleznoœci przyslugujšcych pracownikowi zatrudnionemu w panstwowej lub samorzšdowej jednostce sfery budzetowej z tytulu podrózy sluzbowej na obszarze kraju.
3. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, organizacje Komisji Odpowiedzialnoœci Zawodowej oraz wysokoœc wynagrodzenia jej czlonków w sposób zapewniajšcy sprawnoœc dzialania Komisji oraz uwzgledniajšc zakres i naklad ich pracy wynikajšcy z przeprowadzenia postepowania w sprawie odpowiedzialnoœci zawodowej. Rozdzial 5 Zmiany w przepisach obowišzujšcych, przepisy przejœciowe i koncowe.

Art. 30.

W dekrecie z dnia 26 paŸdziernika 1950 r. o naleznoœciach œwiadków, bieglych i stron w postepowaniu sšdowym (Dz. U. Nr 49, poz. 445) wprowadza sie nastepujšce zmiany:
1) w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "1. Przepisy dekretu niniejszego stosuje sie do naleznoœci œwiadków, bieglych i stron w postepowaniu przed sšdami oraz innymi wladzami i organami wymiaru sprawiedliwoœci, jezeli szczególne przepisy ustawowe nie stanowiš inaczej.";
2) w tytule rozdzialu - "Naleznoœci bieglych (tlumaczy)" - skreœla sie wyraz "(tlumaczy)";
3) art. 9 otrzymuje brzmienie: "Art. 9. 1. Bieglemu powolanemu przez sšd sluzy prawo do wynagrodzenia za wykonanš prace. 2. Bieglemu wezwanemu do sšdu w razie nieskorzystania przez sšd z jego uslug sluzy prawo do wynagrodzenia za utracony z powodu stawiennictwa zarobek. 3. Bieglemu powolanemu poza miejscowoœc jego zamieszkania sluzy prawo do diet oraz do zwrotu kosztów przejazdów i noclegów. 4. W razie wezwania bieglego w kilku sprawach na ten sam dzien naleznoœci przewidziane w ust. 3 przyznaje sie tylko raz.";
4) w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "1. Œwiadkowie i biegli powinni zglosic zšdanie przyznania im przypadajšcych naleznoœci po wykonaniu swego obowišzku w tym samym dniu, a jezeli byli wezwani na rozprawe najpóŸniej nazajutrz po zakonczeniu rozprawy.";
5) art. 15 otrzymuje brzmienie: "Art. 15. 1. Naleznoœci œwiadków, bieglych i stron przyznaje i ustala sšd, a na rozprawie przewodniczšcy kompletu orzekajšcego. W przypadkach zgloszenia zšdania po zamknieciu rozprawy naleznoœci moze przyznac i ustalic takze kierownik sšdu. 2. Przyznanš naleznoœc nalezy wyplacic niezwlocznie w razie niemoznoœci niezwlocznej wyplaty - naleznoœc przekazuje sie pocztš bez obcišzenia oplatš pocztowš œwiadka, bieglego lub strony.".

Art. 31.

W ustawie z dnia 4 wrzeœnia 1997 r. o dzialach administracji rzšdowej (Dz.U. z 2003 r. Nr 159, poz. 1548 z póŸn. zm.)[4] w art. 24 w ust. 1 w pkt 3 na koncu kropke zastepuje sie œrednikiem i dodaje sie pkt 4 w brzmieniu: "4) tlumaczy przysieglych.".

Art. 32.

W ustawie z dnia 27 lipca 2001 r. - Prawo o ustroju sšdów powszechnych (Dz.U. Nr 98, poz. 1070 z póŸn. zm.)[5] wprowadza sie nastepujšce zmiany:
1) w dziale IV tytul rozdzialu 6 otrzymuje brzmienie: "Biegli sšdowi";
2) art. 157 otrzymuje brzmienie: "Art. 157. § 1. Prezes sšdu okregowego ustanawia bieglych sšdowych i prowadzi ich liste. § 2. Minister Sprawiedliwoœci okreœli, w drodze rozporzšdzenia, tryb ustanawiania bieglych sšdowych, pelnienia przez nich czynnoœci oraz zwalniania ich z funkcji. W tym samym trybie Minister Sprawiedliwoœci moze równiez okreœlic szczególowe zasady powolywania i dzialania zespolów bieglych sšdowych.".

Art. 33.

1. Osoby, które uzyskaly uprawnienia tlumacza przysieglego na podstawie przepisów dotychczasowych, stajš sie tlumaczami przysieglymi w rozumieniu niniejszej ustawy pod warunkiem wpisu, na swój wniosek, na liste tlumaczy przysieglych, o której mowa w art. 6 ust. 2, w terminie 6 miesiecy od dnia wejœcia w zycie tej ustawy.
2. Do wniosku, o którym mowa w ust. 1, tlumacz przysiegly zalšcza takze zaœwiadczenie, wydane przez prezesa sšdu, przy którym zostal ustanowiony, potwierdzajšce okolicznoœci ustanowienia tlumaczem przysieglym.
3. Przepisu ust. 1 nie stosuje sie do tlumaczy przysieglych jezyka migowego.
4. Osoby, o których mowa w ust. 1, mogš wykonywac czynnoœci tlumacza przysieglego oraz poslugiwac sie dotychczasowymi pieczeciami tlumacza przysieglego, do czasu wpisu na liste tlumaczy przysieglych oraz uzyskania pieczeci tlumacza przysieglego, nie dluzej jednak niz w okresie 2 lat od dnia wejœcia w zycie ustawy.

Art. 34.

W terminie 3 miesiecy od dnia wejœcia w zycie ustawy Minister Sprawiedliwoœci powola Komisje, o której mowa w art. 3. Art. 35. Ustawa wchodzi w zycie po uplywie 30 dni od dnia ogloszenia.